Yes, the whole Bible must be viewed through the lens of the culture of the day - even the New Testament. It is possible that this is why Jesus's Jewish followers understood his crucifixion to be an blood atonement sacrifice.

But, I also believe that it is possible that Jesus could have been sent for the purpose of showing God's children the way to the living God, as you say - all sacrifices aside.